劉先生展示打印的方言集 樣本。

隨著黃渤等島城明星在全國(guó)范圍內(nèi)的推廣，獨(dú)具特色的青島方言在全國(guó)流行起來(lái)。然而隨著城市化進(jìn)程的推進(jìn)，很多地道的青島方言逐漸淡出人們的生活。為了留住青島的老味道，讓更多人感受青島方言的魅力，60歲的島城市民劉斌，歷時(shí)三年收錄了2200余條。專家認(rèn)為，方言是地域文化的重要組成部分，應(yīng)該得到保護(hù)，劉斌的方言搜集行為值得鼓勵(lì)。

緣于網(wǎng)絡(luò)方言段子

“說(shuō)起搜集方言，主要是多年前，我曾在網(wǎng)上看到過(guò)用青島話編的笑話。”據(jù)60歲的劉斌介紹，他是中韓街道的一位居民，2013年時(shí)，他在上網(wǎng)的時(shí)候，偶然間瀏覽到一個(gè)網(wǎng)頁(yè)，上面列舉了數(shù)十個(gè)青島方言詞匯，因?yàn)橥獾厝撕茈y聽懂，還編了很多調(diào)侃的段子。

“當(dāng)時(shí)看著很有趣，讓我認(rèn)識(shí)到，身邊習(xí)以為常的方言土話，竟然有著這么大的魅力。不過(guò)，我搜索發(fā)現(xiàn)，關(guān)于青島的方言整理的并不多，而且有些不是太準(zhǔn)確。”劉斌說(shuō)，自《瘋狂的石頭》上映以后，黃渤讓觀眾領(lǐng)略到青島方言的詼諧幽默，但是在劉斌看來(lái)，影視劇里的青島話只是極其簡(jiǎn)單的“一星半點(diǎn)”，而真正的青島方言多得“海了去了”。正是這些原因，劉斌開始了搜集方言的工作。

劉斌30歲之前一直生活在李滄，之后便來(lái)到石老人附近生活。他先是根據(jù)生活經(jīng)驗(yàn)，將自己知道的一些方言記錄下來(lái)。“方言搜集工作很瑣碎，一個(gè)教授很可能不如一個(gè)普通老太太了解得多。搜集方言，只能是用笨辦法，一點(diǎn)一點(diǎn)地來(lái)。”劉斌說(shuō)。

筆紙放枕邊堅(jiān)持3年

“寫了幾百個(gè)后，感覺(jué)越寫越多，越寫越亂，自己都陷進(jìn)去了，但我還是很想堅(jiān)持下去。當(dāng)時(shí)就決定，干脆列好綱目，按部就班地整理，為了方便，我將資料全都輸入電腦。”據(jù)劉斌介紹，剛開始搜集的時(shí)候，他一天能整理幾十個(gè)，但越往后搜集新詞就越困難，以至于有時(shí)連續(xù)幾天沒(méi)有收獲。

“為了搜到新詞，除了找朋友咨詢，還經(jīng)常坐公交車出去逛，就是希望在路上能聽到一個(gè)新詞，走到哪里碰到老人，也會(huì)和他們聊聊方言，一旦發(fā)現(xiàn)新詞，馬上記下來(lái)，并仔細(xì)詢問(wèn)其含義和使用語(yǔ)境。”據(jù)劉斌介紹，除了白天外出搜集，每天晚上他都會(huì)把筆紙擺在枕頭邊，睡前把白天的收獲在腦中過(guò)一遍，生怕漏下。

據(jù)介紹，青島范圍太大，不同區(qū)市之間也有差別，劉斌搜集的方言，主要是即墨以南的區(qū)域，平度、膠州、萊西等地的方言相差太多，并不在其搜集的范圍之內(nèi)。“我個(gè)人感覺(jué)，我所涉及的這片區(qū)域的方言，搜集到的差不多能占90% 了吧。”劉斌說(shuō)。

出書為后人提供資料

目前，劉斌已經(jīng)整理好了2200余方言條目，希望將其出版成書。為了測(cè)試版式效果，劉斌已經(jīng)打印了出一部分，記者看到，每一方言條目是由三部分組成：一是普通話詞語(yǔ)與對(duì)應(yīng)的方言詞語(yǔ)，用拼音將特殊發(fā)音標(biāo)注出來(lái)，二是與方言詞語(yǔ)對(duì)應(yīng)的例句，三是對(duì)例句的普通話解釋。記者注意到，有些普通話詞語(yǔ)對(duì)應(yīng)多個(gè)方言，劉斌也在例句中進(jìn)行標(biāo)注說(shuō)明。此外，為了更加生動(dòng)形象，劉斌還專門將海鮮、植物、鳥類、昆蟲和日常生活用品五類方言詞匯進(jìn)行配圖。

據(jù)劉斌介紹，在剛開始搜集的時(shí)候，他并沒(méi)有出版成書的想法，但是隨著方言詞匯的增多，他越發(fā)意識(shí)到方言的魅力和文化傳承功能，不想讓人們只是口口相傳，而是更全面的整理記錄下來(lái)。“我整理的不可能是完美的，權(quán)當(dāng)是拋磚引玉，還是希望有其他更多專業(yè)人士，對(duì)青島方言進(jìn)行深入整理分類，也希望我的工作，能多少給他們點(diǎn)幫助。”劉斌說(shuō)，除了整理成書，他也希望這些方言能夠錄制成音頻，同時(shí)希望通過(guò)媒體，陸續(xù)將這些內(nèi)容傳達(dá)給更多市民，讓他們體會(huì)原汁原味的青島老味道。

■專家 方言是文化載體應(yīng)鼓勵(lì)市民搜集

據(jù)島城民俗、文史專家魯海介紹，方言是人類珍貴的文化遺產(chǎn)，在如今全球化、互聯(lián)網(wǎng)等的沖擊下，很多方言淡出生活正處于逐漸消失的危險(xiǎn)之中。據(jù)研究者介紹，根據(jù)方言內(nèi)部差異，青島方言可分為市區(qū)、城陽(yáng)(代表嶗山等近郊區(qū))、即墨、萊西、平度、膠州、黃島(包括原膠南)7個(gè)區(qū)，具有形成歷史短、發(fā)展變化快的特點(diǎn)。“劉先生作為一名普通市民，他的行為是值得鼓勵(lì)的，對(duì)方言保護(hù)是很有意義的”魯海說(shuō)。

魯海說(shuō)，“方言保護(hù)問(wèn)題，越來(lái)越受關(guān)注，在上海和廣東等地，很多廣播電視頻道，專門設(shè)立方言節(jié)目。近幾年來(lái)，青島相關(guān)部門也開始重視方言保護(hù)，并在多個(gè)區(qū)啟動(dòng)青島方言保護(hù)采集工程。”

本欄文/圖 記者 王洪智 實(shí)習(xí)生 李曉宇 甄蒙蒙